1
00:00:31,907 --> 00:00:34,744
�Qu� clase de tonter�a ten�as
miedo de que hiciera Jason?

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,830
Estoy en el Omeda.

3
00:00:40,416 --> 00:00:44,962
92 MINUTOS ANTES

4
00:02:15,803 --> 00:02:17,638
Solo dame el maldito bolso.

5
00:02:30,276 --> 00:02:31,443
Tienes que ir despacio.

6
00:02:33,988 --> 00:02:34,989
�Bear!

7
00:02:48,168 --> 00:02:49,962
TIENES UN NUEVO VIAJE

8
00:02:52,590 --> 00:02:53,841
Dios m�o.

9
00:03:14,320 --> 00:03:18,616
EN RUTA DE ESCAPE

10
00:03:48,979 --> 00:03:49,980
Jason.

11
00:03:51,106 --> 00:03:55,736
S�, soy Jason,
pero busco a Krystal.

12
00:05:01,176 --> 00:05:05,347
Entonces, �est�n empezando
o terminando la noche?

13
00:05:06,765 --> 00:05:08,934
�No eleg� la opci�n
de "prefiero no hablar"?

14
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
S�. Lo hiciste, s�.

15
00:05:33,167 --> 00:05:34,126
Aqu� est� bien.

16
00:05:34,877 --> 00:05:36,128
De acuerdo.

17
00:05:38,338 --> 00:05:39,548
Aqu�.

18
00:06:11,914 --> 00:06:13,248
Habitaci�n 223.

19
00:06:38,482 --> 00:06:41,151
- �Hola?
<i>- �Firmaste los documentos de mi abogado?</i>

20
00:06:41,193 --> 00:06:44,363
No, a�n no he podido hacerlo.
Creo que tengo una emergencia.

21
00:06:44,655 --> 00:06:47,032
- Si una mujer lo hace as�...
<i>- �Qu�?</i>

22
00:06:47,157 --> 00:06:48,826
Es una se�al, �verdad?

23
00:06:48,909 --> 00:06:51,453
<i>S�, es una se�al de trata de personas.</i>

24
00:06:52,037 --> 00:06:55,541
Acabo de dejar a una mujer que hizo eso.
�Deber�a llamar a la polic�a?

25
00:06:55,624 --> 00:06:58,418
<i>Mira, hasta que lleguen,</i>
<i>ella ya no estar� all�.</i>

26
00:06:58,502 --> 00:06:59,795
De acuerdo, debo irme.

27
00:06:59,837 --> 00:07:02,172
<i>�Espera, Jason!</i>
<i>No hagas tonter�as...</i>

28
00:07:22,234 --> 00:07:23,944
Detective Tommy Poole, por favor.

29
00:07:25,779 --> 00:07:28,699
Av�sale que Jaime Brandis llam�
y dile que me llame.

30
00:09:33,824 --> 00:09:35,033
<i>�Qui�n demonios eres?</i>

31
00:10:09,985 --> 00:10:11,153
Traje tu bolso.

32
00:10:14,990 --> 00:10:16,408
Rastrean mi m�vil.

33
00:10:23,040 --> 00:10:24,624
De acuerdo, por aqu�.

34
00:10:42,934 --> 00:10:46,938
Este es el bolso de gimnasio
de mi exmujer.

35
00:10:47,022 --> 00:10:48,440
Creo que ser� �til.

36
00:12:02,305 --> 00:12:03,932
En realidad, es Kristina.

37
00:12:05,517 --> 00:12:07,853
Kristina. Mi nombre.

38
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
Ellos...

39
00:12:12,357 --> 00:12:13,733
me hicieron cambiarlo.

40
00:12:33,003 --> 00:12:35,422
- Hola.
- �Por qu� me llamas aqu�?

41
00:12:35,589 --> 00:12:37,757
<i>Ayer dejaste tu m�vil en mi casa.</i>

42
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
Volv� y lo tom�.

43
00:12:39,551 --> 00:12:41,261
Es bueno por fin tener una llave.

44
00:12:42,053 --> 00:12:45,307
<i>- Mira, odio pedirte esto, pero...</i>
- Espera un momento.

45
00:12:45,390 --> 00:12:48,268
�Me est�s tomando por idiota
con estos casos de mierda?

46
00:12:48,518 --> 00:12:50,896
Tu caso de agresi�n
apenas justifica un acuerdo.

47
00:12:51,521 --> 00:12:54,608
- Tenemos dos testigos...
- No. Dos yonquis.

48
00:12:54,774 --> 00:12:56,401
Ning�n jurado les creer�.

49
00:12:57,068 --> 00:12:58,445
Resuelve tus problemas.

50
00:13:03,074 --> 00:13:05,744
Perdona, �qu� odias pedirme?

51
00:13:05,827 --> 00:13:08,288
- Jason se meti� en algo.
<i>- Demonios.</i>

52
00:13:08,413 --> 00:13:09,915
- �Qu� hizo ahora?
<i>- �Oye!</i>

53
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
�Qu� ha pasado?

54
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Cree que busc� a una mujer
v�ctima de trata.

55
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
- �Sigue con ella?
<i>- No, se qued� en el Omeda.</i>

56
00:13:18,673 --> 00:13:22,344
Bueno, si ella siguiera con �l,
le pedir�a que la trajera aqu�.

57
00:13:23,553 --> 00:13:24,971
- �Pero?
- Conseguir una orden

58
00:13:25,055 --> 00:13:26,932
para invadir un hotel de lujo

59
00:13:26,973 --> 00:13:30,435
porque tu futuro exmarido,
que es drogadicto,

60
00:13:30,560 --> 00:13:32,771
dej� a una mujer en el destino
y cree que...

61
00:13:32,854 --> 00:13:34,564
- Te toca.
- Mierda.

62
00:13:34,773 --> 00:13:35,815
Mira, debo irme.

63
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
Ella le hizo la se�al de ayuda.

64
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
Aunque el fiscal aceptara,
y no lo har�,

65
00:13:41,613 --> 00:13:44,741
hasta que consigamos la orden,
ella ya estar�a con otro cliente.

66
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
<i>Eso dije.</i>

67
00:13:45,909 --> 00:13:48,495
Solo tengo miedo
de que haga alguna tonter�a.

68
00:13:50,330 --> 00:13:53,917
Mira, no tengo tiempo para �l,
y tienes que dejar de intentar salvarlo.

69
00:13:54,251 --> 00:13:55,252
�Imb�cil!

70
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
�Hola?

71
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
�Maldita sea!

72
00:14:03,635 --> 00:14:04,886
Necesito ir al ba�o.

73
00:14:07,889 --> 00:14:08,890
Compra...

74
00:14:09,975 --> 00:14:11,268
Compra lo que necesites.

75
00:14:16,523 --> 00:14:18,692
�De verdad vas a sacarme de aqu�?

76
00:14:20,527 --> 00:14:22,529
- No te voy a dejar aqu�.
- No te conozco.

77
00:14:22,654 --> 00:14:23,738
Debo largarme de aqu�.

78
00:14:23,822 --> 00:14:26,491
Sola, puedo decir
que un ch�fer me secuestr�.

79
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Yo no te secuestr�.

80
00:14:28,493 --> 00:14:31,538
Si solo te est�s haciendo el h�roe,
necesito regresar ya.

81
00:14:31,621 --> 00:14:34,165
- Va a ser malo, pero no tanto como...
- Oye.

82
00:14:35,792 --> 00:14:37,252
Te buscar� ayuda.

83
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
Mierda.

84
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
<i>�Hola! Te llam�, no contestaste.</i>

85
00:15:26,468 --> 00:15:27,927
Mira, habl� con la polic�a.

86
00:15:28,053 --> 00:15:31,181
- No har�n nada, porque...
- Jaime, estoy con ella.

87
00:15:32,098 --> 00:15:34,559
<i>- �Qu�?</i>
- La mujer que recog� en Bradford.

88
00:15:35,352 --> 00:15:36,519
Regres�...

89
00:15:37,729 --> 00:15:41,650
Bueno, regres� y la busqu�
y necesito un lugar seguro para llevarla.

90
00:15:45,070 --> 00:15:46,780
<i>�El cliente puede identificarte?</i>

91
00:15:50,408 --> 00:15:51,409
No.

92
00:15:52,661 --> 00:15:55,080
<i>No, no podr� identificar a nadie...</i>

93
00:15:57,624 --> 00:15:58,625
nunca m�s.

94
00:15:59,167 --> 00:16:00,251
<i>�Dios m�o, Jason!</i>

95
00:16:00,543 --> 00:16:03,046
T� misma dijiste
que la justicia no har�a nada.

96
00:16:03,129 --> 00:16:05,423
<i>�No estamos hablando de eso, maldita sea!</i>

97
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
Lo s�.

98
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
Ella...

99
00:16:20,647 --> 00:16:22,440
Ella piensa que la voy a abandonar.

100
00:16:31,282 --> 00:16:33,952
Hay un sitio en la 35
donde puedes llevarla.

101
00:16:34,035 --> 00:16:36,246
Te llamar� con los detalles.

102
00:16:37,122 --> 00:16:39,666
Muy bien. Gracias.

103
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
�D�nde est�?

104
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Hola.

105
00:17:09,946 --> 00:17:10,947
Yo voy...

106
00:17:12,532 --> 00:17:14,325
Te llevar� con ella.

107
00:17:37,348 --> 00:17:40,018
La recepci�n recibi� una queja
y nos llam�.

108
00:17:40,852 --> 00:17:43,188
Cuando llegu� al lugar
y vi esto, te llam�.

109
00:17:48,318 --> 00:17:49,527
�C�maras de seguridad?

110
00:17:50,528 --> 00:17:51,988
En el hall
y en los ascensores.

111
00:17:52,030 --> 00:17:54,365
Y saqu� una captura
de un posible sospechoso.

112
00:17:54,449 --> 00:17:57,035
Env�amela, y quiero ver
todas las grabaciones.

113
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
�Y los forenses?

114
00:17:59,621 --> 00:18:01,539
<i>Fueron avisados, pero est�n ocupados.</i>

115
00:18:22,477 --> 00:18:24,395
- �D�nde est�?
- Est� aqu�.

116
00:18:25,063 --> 00:18:27,899
Pero si te ve, viejo, desaparecer�.

117
00:18:36,449 --> 00:18:38,409
�Puedes ponerte el cintur�n
de una vez?

118
00:18:38,493 --> 00:18:40,662
- S�, viejo, c�lmate.
- �Date prisa!

119
00:18:46,251 --> 00:18:47,252
�Mierda!

120
00:19:44,183 --> 00:19:46,311
No, tengo su auto.

121
00:20:32,815 --> 00:20:34,692
- �Qu�?
<i>- Encontramos a Mohawk.</i>

122
00:20:34,859 --> 00:20:37,528
- Qu� r�pido.
<i>- Bueno, el sinverg�enza es conocido.</i>

123
00:20:37,820 --> 00:20:38,821
Dime.

124
00:20:38,905 --> 00:20:43,368
<i>Intento de asesinato, agresi�n,</i>
<i>prostituci�n y tr�fico de drogas.</i>

125
00:20:43,451 --> 00:20:45,286
<i>Como dije, un sinverg�enza.</i>

126
00:21:07,392 --> 00:21:08,393
�Mierda!

127
00:21:09,894 --> 00:21:10,895
�Mierda!

128
00:21:11,729 --> 00:21:12,730
�Mierda!

129
00:21:17,235 --> 00:21:18,653
- �Dios m�o!
- �D�nde estabas?

130
00:21:18,736 --> 00:21:20,822
- Dijiste que estar�as aqu�.
- �Estoy aqu�!

131
00:21:20,905 --> 00:21:23,157
Tenemos que irnos. Vamos.

132
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
Yo... Tenemos que irnos ya.

133
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Vamos.

134
00:21:34,419 --> 00:21:35,586
�Qu� haces?

135
00:21:36,546 --> 00:21:37,630
Buscando.

136
00:21:39,757 --> 00:21:41,884
Hay un cuchillo en la guantera.

137
00:21:41,926 --> 00:21:43,594
�Puedes d�rmelo?

138
00:21:44,262 --> 00:21:45,596
- Aqu�.
- Gracias.

139
00:21:56,190 --> 00:21:58,234
�Tienes ropa de antes?

140
00:21:58,276 --> 00:21:59,944
�Sujetador, bragas, algo as�?

141
00:22:00,945 --> 00:22:02,613
- �Est� todo aqu�?
- Est� todo ah�.

142
00:22:02,613 --> 00:22:03,781
Sujeta este reloj.

143
00:22:06,576 --> 00:22:07,660
�Nada m�s?

144
00:22:48,326 --> 00:22:50,119
Tambi�n me hicieron tomar.

145
00:22:51,579 --> 00:22:52,580
�Qu�?

146
00:22:53,623 --> 00:22:55,708
Te vi tomando las pastillas.

147
00:22:57,126 --> 00:22:59,378
- S�.
- Lo dej� hace un mes.

148
00:23:00,922 --> 00:23:01,923
Bueno...

149
00:23:03,382 --> 00:23:04,425
Creo que...

150
00:23:05,176 --> 00:23:06,803
Bueno, por eso.

151
00:23:13,017 --> 00:23:14,519
�C�mo no se dieron cuenta?

152
00:23:16,521 --> 00:23:20,483
Bueno, algunas chicas ten�an gripe,

153
00:23:20,525 --> 00:23:23,402
as� que nadie not�
que estaba en abstinencia.

154
00:23:30,243 --> 00:23:31,869
�Alguna vez has intentado parar?

155
00:23:34,664 --> 00:23:36,082
S�, varias veces.

156
00:23:38,292 --> 00:23:39,335
No pude.

157
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
Por eso me expulsaron del ej�rcito.

158
00:24:06,612 --> 00:24:09,031
Mira, voy a parar el auto. Vamos...

159
00:24:10,074 --> 00:24:11,325
Te ayudo con eso.

160
00:24:26,048 --> 00:24:27,216
De acuerdo, dame eso.

161
00:24:28,342 --> 00:24:29,802
Veamos. Esto es...

162
00:24:31,929 --> 00:24:33,097
Dios m�o.

163
00:24:36,309 --> 00:24:38,269
- Suj�tate el cabello.
- Est� bien.

164
00:24:38,769 --> 00:24:40,479
�Vaya! Bueno, esto...

165
00:24:41,772 --> 00:24:43,274
doler� un poco.

166
00:24:44,442 --> 00:24:45,443
Lo siento.

167
00:24:58,122 --> 00:25:01,209
<i>- �Hola! Gracias por llamar tan r�pido.</i>
- Claro.

168
00:25:02,251 --> 00:25:04,670
<i>Escucha, mi exmarido</i>
<i>est� con una fugitiva.</i>

169
00:25:05,004 --> 00:25:07,089
Mira, quiero ayudarte,
pero no puedo.

170
00:25:08,925 --> 00:25:12,303
<i>- Solo necesita un lugar seguro.</i>
- Mira, Jaime, lo sabes.

171
00:25:12,386 --> 00:25:16,265
- No aceptamos a nadie de �ltimo momento.
<i>- Carm, est�n huyendo.</i>

172
00:25:19,644 --> 00:25:22,730
Tuvimos que mudarnos dos veces
en los �ltimos dos a�os.

173
00:25:22,813 --> 00:25:25,483
<i>La rescat� de una situaci�n</i>
<i>muy violenta, Carm.</i>

174
00:25:25,566 --> 00:25:26,567
<i>Es horrible.</i>

175
00:25:27,485 --> 00:25:28,486
<i>Por favor.</i>

176
00:25:33,324 --> 00:25:34,325
De acuerdo.

177
00:25:34,909 --> 00:25:37,703
Te enviar� la direcci�n,
pero �l no puede entrar.

178
00:25:38,704 --> 00:25:40,164
<i>Los hombres no entran aqu�.</i>

179
00:25:45,127 --> 00:25:46,337
�Son los tipos de aqu�?

180
00:25:47,922 --> 00:25:50,174
Por favor,
dime que lleva otro rastreador.

181
00:25:50,258 --> 00:25:52,009
De acuerdo, �est� en tu m�vil?

182
00:25:54,136 --> 00:25:55,137
Chicos.

183
00:25:57,181 --> 00:25:59,350
�Solo vamos a recuperar a una chica!

184
00:26:01,060 --> 00:26:02,353
Muy bien, dame eso.

185
00:26:02,436 --> 00:26:03,938
T�, ven conmigo.

186
00:26:04,480 --> 00:26:05,982
Toma esto. Ve con ellos.

187
00:26:06,148 --> 00:26:07,733
- Vamos.
- Tr�iganla de regreso.

188
00:26:31,007 --> 00:26:31,966
Hola.

189
00:26:33,718 --> 00:26:37,096
<i>Hola. Te enviar� una direcci�n</i>
<i>e instrucciones por WhatsApp.</i>

190
00:26:40,516 --> 00:26:42,935
�Conf�as en estas personas?

191
00:26:44,729 --> 00:26:46,355
<i>Con mi vida.</i>

192
00:26:46,564 --> 00:26:48,649
<i>Mira, borra el contacto en cuanto puedas.</i>

193
00:26:48,733 --> 00:26:51,193
<i>No quieren que hombres peligrosos</i>
<i>las encuentren.</i>

194
00:26:51,694 --> 00:26:53,237
�Les dijiste que soy peligroso?

195
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
<i>Eres peligroso,</i>
<i>pero en el buen sentido.</i>

196
00:26:58,451 --> 00:26:59,577
<i>De acuerdo, cu�date.</i>

197
00:27:00,328 --> 00:27:01,329
Est� bien.

198
00:27:08,044 --> 00:27:09,628
Parece una buena mujer.

199
00:27:10,671 --> 00:27:12,256
S�, ella es...

200
00:27:17,428 --> 00:27:18,429
S�.

201
00:27:24,935 --> 00:27:26,604
�Por qu� no funcion�?

202
00:27:28,856 --> 00:27:33,277
Fui a rehabilitaci�n por cuarta
vez sin dec�rselo, y luego...

203
00:27:36,322 --> 00:27:39,283
desapareci� durante tres semanas
sin decir nada.

204
00:27:43,037 --> 00:27:44,121
Por eso.

205
00:27:44,747 --> 00:27:45,748
Complicado.

206
00:27:50,920 --> 00:27:52,922
Desaparec� hace cuatro a�os.

207
00:28:22,076 --> 00:28:24,745
- �Puedo ayudarlos?
- Es una entrega para...

208
00:28:24,829 --> 00:28:26,247
- Amelia.
- Amelia.

209
00:28:27,623 --> 00:28:28,833
Es la palabra m�gica.

210
00:28:29,166 --> 00:28:31,293
Ven conmigo, te ayudar� a instalarte.

211
00:28:31,627 --> 00:28:32,628
Aqu�.

212
00:28:39,176 --> 00:28:40,177
Solo...

213
00:28:40,845 --> 00:28:41,846
gracias.

214
00:29:17,381 --> 00:29:18,841
�Hola! Perdona por...

215
00:29:18,883 --> 00:29:21,719
�Qu� clase de tonter�a ten�as miedo
de que hiciera Jason?

216
00:29:23,262 --> 00:29:25,890
Jaime, estoy en Omeda.

217
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
�La sac� de aqu� sana y salva?

218
00:29:36,734 --> 00:29:39,236
Tengo un refugio para mujeres.
Van para all�.

219
00:29:39,278 --> 00:29:41,197
- �Mierda!
<i>- �Qu� ocurre?</i>

220
00:29:45,075 --> 00:29:46,076
Te llamar� luego.

221
00:31:02,820 --> 00:31:05,155
FORENSES

222
00:31:12,997 --> 00:31:14,582
<i>�Y si vienen aqu�?</i>

223
00:31:16,750 --> 00:31:19,128
<i>Cerramos todo</i>
<i>y llamamos a la polic�a.</i>

224
00:31:21,130 --> 00:31:22,256
Ahora duerme.

225
00:32:09,553 --> 00:32:10,554
Est� vac�o.

226
00:32:11,388 --> 00:32:13,766
- Parece que est� abandonado.
- Quiz�.

227
00:32:14,600 --> 00:32:16,894
A ver el �ltimo lugar donde pararon.

228
00:32:18,187 --> 00:32:19,772
Uno de ustedes se queda aqu�.

229
00:32:22,900 --> 00:32:26,403
- �Por qu� tengo que quedarme aqu�?
- Por si vuelven, imb�cil.

230
00:32:27,404 --> 00:32:29,990
�Ten cuidado! Ese tipo mat� a Bear.

231
00:34:00,247 --> 00:34:03,792
Al menos siete habitaciones.
Entradas al frente, atr�s y a los lados.

232
00:34:04,001 --> 00:34:05,502
Seguridad desconocida.

233
00:34:06,003 --> 00:34:08,046
El jefe quiere recuperar a esa zorra.

234
00:34:08,422 --> 00:34:10,632
- �Analizaron la foto?
- S�. �Y el resto?

235
00:34:10,674 --> 00:34:12,259
Tom� lo que no deb�a.

236
00:34:12,843 --> 00:34:13,886
Solo la chica.

237
00:34:14,470 --> 00:34:16,346
Qu�date aqu�, llama refuerzos.

238
00:34:16,513 --> 00:34:17,681
Deja el auto encendido.

239
00:34:56,345 --> 00:34:58,472
Carm, �encontraste la linterna?

240
00:36:09,084 --> 00:36:10,377
�D�nde est�s, zorra?

241
00:36:14,506 --> 00:36:16,967
Tranquilo, ten cuidado.

242
00:36:17,050 --> 00:36:18,176
Hablemos...

243
00:37:17,694 --> 00:37:20,447
�Estoy llamando a la polic�a, malditos!

244
00:37:28,163 --> 00:37:29,247
Vete a la mierda.

245
00:38:15,127 --> 00:38:16,128
�La tienes?

246
00:38:22,384 --> 00:38:23,760
�Ve!

247
00:38:30,434 --> 00:38:31,601
Vienen.

248
00:38:31,727 --> 00:38:33,478
- �Vamos!
- Lo intento.

249
00:38:34,354 --> 00:38:35,355
�Vamos!

250
00:38:37,107 --> 00:38:38,275
�Maldito bastardo!

251
00:38:38,608 --> 00:38:39,693
�Maldita sea!

252
00:38:52,205 --> 00:38:53,915
�Se envi� la grabaci�n?

253
00:38:54,291 --> 00:38:55,542
Acabo de envi�rtela.

254
00:38:58,920 --> 00:39:01,089
�Tenemos algo del pasillo
del segundo piso?

255
00:39:01,214 --> 00:39:02,382
Eso es todo.

256
00:39:03,133 --> 00:39:04,509
�No hay sonido?

257
00:39:04,718 --> 00:39:06,678
No lo s�, Tommy.
Eso es lo que tienes.

258
00:39:17,939 --> 00:39:19,858
Bien. �Qu� te hizo actuar, grandote?

259
00:39:28,992 --> 00:39:32,662
Te env�o otra imagen.
Intenta identificarlo.

260
00:39:36,208 --> 00:39:37,459
<i>�C�mo me encontraron?</i>

261
00:39:39,628 --> 00:39:45,008
Creo que el grandote puso otro localizador
en mi auto en la gasolinera.

262
00:39:45,509 --> 00:39:46,510
Tiene sentido.

263
00:39:47,928 --> 00:39:50,180
�Es tu proxeneta?

264
00:39:50,931 --> 00:39:52,265
No, solo es el secuaz.

265
00:39:52,682 --> 00:39:54,017
Victor est� al mando.

266
00:40:17,749 --> 00:40:19,292
�Por qu� empezaste?

267
00:40:19,793 --> 00:40:21,837
- �Qu� empec�?
- Con las medicinas.

268
00:40:22,796 --> 00:40:23,797
Bueno...

269
00:40:25,549 --> 00:40:29,427
Un lanzagranadas impact� en mi Humvee
y acab� con mi espalda.

270
00:40:33,348 --> 00:40:36,351
�Y por qu� te echaron?

271
00:40:37,936 --> 00:40:40,856
Ped� ir a rehabilitaci�n
en vez de a otra misi�n,

272
00:40:40,939 --> 00:40:42,315
as� que fui.

273
00:40:44,317 --> 00:40:46,778
�Y luego te echaron
por tomar analg�sicos?

274
00:40:47,404 --> 00:40:50,073
S�. Las medicinas que me dieron.

275
00:40:51,658 --> 00:40:53,243
Pero mala suerte para m�, �no?

276
00:40:56,830 --> 00:40:58,039
Muy bien, aqu� vamos.

277
00:41:24,608 --> 00:41:25,609
Perd�n.

278
00:41:26,651 --> 00:41:29,738
- Nada que unos pechos no solucionen.
- Eso es.

279
00:41:48,173 --> 00:41:50,467
No llamar� a la polic�a
hasta que est� sobrio.

280
00:41:57,140 --> 00:41:59,184
�Vamos! Tenemos que hacer m�s paradas.

281
00:41:59,267 --> 00:42:00,644
Vamos. �Oye!

282
00:42:03,021 --> 00:42:04,022
�Qu� pasa?

283
00:42:08,318 --> 00:42:09,819
��l? �Chicos!

284
00:42:16,326 --> 00:42:17,535
�Qu� demonios, viejo?

285
00:42:22,332 --> 00:42:23,458
- �Oye!
- �Mierda!

286
00:42:23,541 --> 00:42:24,960
Acabo de llamar a la polic�a.

287
00:42:27,504 --> 00:42:29,839
�Crees que me importa la polic�a, viejo?

288
00:42:30,507 --> 00:42:33,510
No paro en la esquina
con abrigo de piel y cadena de oro.

289
00:42:34,427 --> 00:42:37,514
No soy un proxeneta callejero
que vende mamadas de 20 d�lares,

290
00:42:37,597 --> 00:42:40,850
y mis clientes
no tienen que ir a calles oscuras

291
00:42:40,892 --> 00:42:43,103
buscando prostitutas adictas
para golpear.

292
00:42:47,357 --> 00:42:50,777
- Ese maldito...
- �Oye, para!

293
00:42:50,860 --> 00:42:53,363
- Me cost� mucho dinero.
- �Quieres dinero?

294
00:42:56,658 --> 00:42:58,576
- Tengo dinero.
- �De verdad?

295
00:43:00,745 --> 00:43:01,746
�Vaya!

296
00:43:03,665 --> 00:43:06,251
Hoy es mi d�a de suerte.
Y el tuyo tambi�n, imb�cil.

297
00:43:07,627 --> 00:43:08,628
�Vamos!

298
00:43:18,430 --> 00:43:20,390
�Bear! �Qu� demonios?

299
00:43:23,393 --> 00:43:25,186
�D�nde est� tu m�vil, idiota?

300
00:43:34,487 --> 00:43:38,867
La imagen de la chica es una mierda,
pero descubrimos m�s sobre Mohawk.

301
00:43:39,409 --> 00:43:43,079
Est� en libertad bajo fianza por secuestro
y robo a mano armada en Vegas.

302
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
Ambos federales.

303
00:43:45,832 --> 00:43:48,209
- Y no deber�a salir de Nevada.
- No.

304
00:43:48,543 --> 00:43:52,422
- �Identificaci�n en los aeropuertos?
- Nada. Quiz� vino en auto.

305
00:43:53,256 --> 00:43:56,176
Parece estar relacionado
con un narcotraficante condenado

306
00:43:56,259 --> 00:43:58,928
al que expulsaron de Miami en 2015.

307
00:44:00,805 --> 00:44:02,849
Todos fuera del estado. Nada de aqu�.

308
00:44:06,019 --> 00:44:07,020
De acuerdo.

309
00:44:48,436 --> 00:44:52,107
BARBEAR�A

310
00:45:32,605 --> 00:45:34,691
La pericia termin� en el hotel.

311
00:45:34,858 --> 00:45:37,277
La causa preliminar
es un traumatismo craneal,

312
00:45:37,360 --> 00:45:39,362
pero debemos esperar
el informe forense.

313
00:45:41,781 --> 00:45:45,243
La v�ctima fue identificada como...

314
00:45:48,496 --> 00:45:49,539
Dilo de una vez.

315
00:45:50,665 --> 00:45:52,041
Mike Stevens.

316
00:45:52,750 --> 00:45:54,878
Congresista Mike Stevens.

317
00:45:55,003 --> 00:45:56,838
�Mike Stevens, defensor de la moral?

318
00:45:57,172 --> 00:46:00,383
Cost� identificarlo
porque us� un nombre falso en el hotel.

319
00:46:00,717 --> 00:46:03,720
- Mierda.
- El fiscal no nos va a dejar en paz.

320
00:46:03,845 --> 00:46:05,346
Que le den a ese maldito.

321
00:46:06,723 --> 00:46:09,767
�Viste lo que hab�a
en su mochila de juguetes?

322
00:46:09,893 --> 00:46:13,062
S�. Por lo visto,
Mike quer�a causar dolor.

323
00:46:14,939 --> 00:46:16,983
Podr�amos declararlo leg�tima defensa,

324
00:46:17,066 --> 00:46:19,569
a ver si el idiota del fiscal
queda contento.

325
00:46:21,196 --> 00:46:23,656
- �Algo m�s?
- Varias huellas dactilares en el ba�o.

326
00:46:25,408 --> 00:46:26,743
Av�same cuando lleguen.

327
00:47:09,077 --> 00:47:10,078
�Dejaste el auto?

328
00:47:10,286 --> 00:47:12,664
En una barber�a en la esquina.

329
00:47:12,747 --> 00:47:15,917
Pensar�n que conseguimos otro veh�culo.

330
00:47:16,584 --> 00:47:18,962
Mira, esto tendr� que servir por ahora.

331
00:47:19,087 --> 00:47:20,088
Ellos...

332
00:47:20,755 --> 00:47:25,593
Conocen mi auto y mi direcci�n,
as� que �por qu� no...

333
00:47:25,635 --> 00:47:27,053
- No, yo...
- No.

334
00:47:27,345 --> 00:47:28,471
Vamos.

335
00:47:35,728 --> 00:47:39,232
Solo nos trajeron para el fin de semana,
luego de vuelta a Vegas.

336
00:47:39,524 --> 00:47:41,150
Mucho dinero en la ciudad, �no?

337
00:47:42,652 --> 00:47:45,863
S�. El dinero de un multimillonario
con un jet privado.

338
00:47:47,615 --> 00:47:49,117
Suena caro.

339
00:47:49,158 --> 00:47:51,202
Son 600 por 30 minutos, por chica.

340
00:47:55,999 --> 00:47:57,500
�Cu�nto te queda de eso?

341
00:47:59,377 --> 00:48:00,753
Se llevan todo.

342
00:48:03,756 --> 00:48:04,799
S�...

343
00:48:08,344 --> 00:48:09,345
Seguro que s�.

344
00:48:26,529 --> 00:48:29,198
Las huellas en el ba�o
son de la camarera, de Stevens

345
00:48:29,240 --> 00:48:31,868
y un desconocido.
El resto depende de ti.

346
00:48:31,951 --> 00:48:35,079
- Me asignaron al tiroteo.
- �Tiroteo? �Qu� tiroteo?

347
00:48:35,204 --> 00:48:38,416
- �Vamos, Tom! �D�nde estabas?
- Perdona, estoy un poco ocupado.

348
00:48:38,499 --> 00:48:41,836
Tres mujeres baleadas
en un refugio femenino. Caos total.

349
00:48:42,503 --> 00:48:44,631
- �Alg�n superviviente?
- En el hospital.

350
00:48:57,810 --> 00:48:58,811
�Bob!

351
00:49:00,104 --> 00:49:02,357
- Caeti fue herido.
- �Maldita sea!

352
00:49:04,901 --> 00:49:05,902
De acuerdo, ve.

353
00:49:07,070 --> 00:49:08,071
�Ahora!

354
00:49:42,188 --> 00:49:43,898
Ser� dif�cil a partir de ahora.

355
00:49:52,448 --> 00:49:53,449
Gracias.

356
00:50:14,637 --> 00:50:18,307
Solo un colch�n en el suelo,
una mesa plegable

357
00:50:18,975 --> 00:50:20,435
y algunos papeles de divorcio.

358
00:50:24,814 --> 00:50:27,567
- Tenemos que buscar a Homeschool.
- �Qu�?

359
00:50:30,236 --> 00:50:31,571
Jaime Brandis.

360
00:50:32,655 --> 00:50:33,948
Esto ser� �til.

361
00:50:34,991 --> 00:50:35,992
�Est�s bien?

362
00:50:36,701 --> 00:50:37,702
�Diamond?

363
00:50:40,037 --> 00:50:42,331
�Diamond? �Necesita ayuda!

364
00:50:42,957 --> 00:50:45,752
- �Diamond! Est� en sobredosis.
- Qu� bailecito...

365
00:50:45,793 --> 00:50:47,795
�Necesita ayuda! �Detengan el auto!

366
00:50:48,713 --> 00:50:49,714
�Zorra!

367
00:50:53,634 --> 00:50:54,635
�Maldita sea!

368
00:50:54,719 --> 00:50:56,012
Bueno, solo...

369
00:50:56,095 --> 00:50:57,680
De acuerdo, gira a la derecha.

370
00:50:59,015 --> 00:51:00,892
�Mierda! �Est�s de broma?

371
00:51:35,343 --> 00:51:36,636
<i>Quer�a morir.</i>

372
00:51:39,096 --> 00:51:41,557
<i>Parec�a la �nica salida.</i>

373
00:51:43,017 --> 00:51:45,061
La casa de Las Vegas
ten�a dos cerraduras.

374
00:51:45,144 --> 00:51:46,312
Nos encerraban adentro.

375
00:52:01,786 --> 00:52:05,081
�Por qu� te rendiste tres veces
despu�s de pasar por esto?

376
00:52:07,250 --> 00:52:09,001
Esa charla de poder superior.

377
00:52:12,588 --> 00:52:13,714
En rehabilitaci�n,

378
00:52:15,132 --> 00:52:17,176
quieren meterte a Dios por la garganta.

379
00:52:19,762 --> 00:52:21,138
No me lo creo.

380
00:52:23,099 --> 00:52:24,433
Todo son mentiras.

381
00:52:30,606 --> 00:52:32,859
La fe fue lo �nico
que me mantuvo con vida.

382
00:52:46,581 --> 00:52:48,624
�Vaya mierda! Denme sus drogas.

383
00:52:51,586 --> 00:52:52,753
De acuerdo, �d�nde?

384
00:52:53,212 --> 00:52:54,213
Perfecto.

385
00:52:54,964 --> 00:52:56,173
20 minutos.

386
00:52:56,841 --> 00:52:57,842
Eso.

387
00:52:59,677 --> 00:53:00,970
�D�nde est� ese tipo?

388
00:53:16,027 --> 00:53:17,153
Buenos d�as, Carmella.

389
00:53:17,904 --> 00:53:20,823
- Soy el detective Poole.
- Ah�rrate la charla.

390
00:53:21,324 --> 00:53:22,742
No tengo nada para ti.

391
00:53:24,327 --> 00:53:27,246
Est� bien. �Qu� hay de ella?

392
00:53:29,916 --> 00:53:32,877
Bueno, no est� aqu� en la morgue,
por si quieres saberlo.

393
00:53:33,711 --> 00:53:36,005
- Mira, solo quiero ayudar.
- �De verdad?

394
00:53:36,380 --> 00:53:38,549
�As� que ahora ayudas a las mujeres?

395
00:53:39,050 --> 00:53:41,427
Creo que solo quieres
a alguien para culpar.

396
00:53:43,012 --> 00:53:45,723
Solo intento averiguar
qui�n las persigue.

397
00:53:48,726 --> 00:53:49,894
No puedo ayudarte.

398
00:53:50,436 --> 00:53:53,689
No pasa nada.
Si cambias de opini�n,

399
00:53:54,273 --> 00:53:55,483
ll�mame.

400
00:54:28,391 --> 00:54:31,102
�Mierda, es dif�cil encontrar este sitio!

401
00:54:36,190 --> 00:54:38,067
Relaj�monos, �s�?
Bajen sus armas.

402
00:54:38,943 --> 00:54:42,071
- Todos tranquilos.
- Espera un momento. �Eres V�ctor?

403
00:54:43,739 --> 00:54:45,241
- �Mierda!
- Demonios.

404
00:54:45,366 --> 00:54:46,784
�Por qu� no lo dijiste antes?

405
00:54:48,244 --> 00:54:51,205
Gracias por dejarme
guardar a las chicas aqu� por ahora.

406
00:54:51,414 --> 00:54:53,249
No hay problema.

407
00:54:53,624 --> 00:54:54,625
De verdad.

408
00:54:54,959 --> 00:54:57,712
- Los pedidos est�n listos para inspecci�n.
- Vamos.

409
00:55:08,514 --> 00:55:10,933
- �Qu� haces aqu�?
- Visitando a una amiga.

410
00:55:14,020 --> 00:55:17,898
- Necesito que te mantengas al margen.
- Ella est� aqu� por mi culpa, Tommy.

411
00:55:18,441 --> 00:55:21,110
Gente muri� por ir a ese refugio.

412
00:55:21,652 --> 00:55:24,113
Si los env�as a otro sitio,
necesito saberlo.

413
00:55:24,196 --> 00:55:26,615
Solo s� que la busc� en Bradford y...

414
00:55:30,286 --> 00:55:33,289
La busc� en Bradford,
la dej� en el Omeda

415
00:55:33,372 --> 00:55:34,790
y luego fueron al refugio.

416
00:55:35,124 --> 00:55:37,084
- �En Bradford?
- Creo que s�.

417
00:55:37,126 --> 00:55:40,713
- Eso es todo lo que s�.
- De acuerdo.

418
00:55:41,297 --> 00:55:43,758
No sabes nada
hasta que yo lo descubra, �s�?

419
00:55:45,217 --> 00:55:47,762
A esa amiga tuya
no le gusta mucho la polic�a.

420
00:55:47,970 --> 00:55:52,266
Bueno, ayuda a v�ctimas de abusos
que la polic�a trata como criminales...

421
00:55:52,349 --> 00:55:54,685
Solo quiero averiguar
qui�nes son los culpables

422
00:55:54,810 --> 00:55:56,687
para que no maten a nadie m�s, �s�?

423
00:55:57,104 --> 00:55:59,857
Te pido que no te involucres,
pero haz lo que quieras.

424
00:56:15,998 --> 00:56:18,667
- �Control de calidad?
- Aqu� no hay lotes malos.

425
00:56:18,751 --> 00:56:20,795
Hacemos el cristal
y plantamos la hierba.

426
00:56:20,795 --> 00:56:23,631
La coca viene del mismo tipo
y nunca hubo problemas.

427
00:56:23,714 --> 00:56:26,842
- �Y las pastillas?
- Ayer las rob� de Walmart.

428
00:56:26,884 --> 00:56:28,803
Aqu� no hay porquer�a china, hermano.

429
00:56:29,178 --> 00:56:31,430
- �Y el aeropuerto?
- A unos 400 metros de aqu�.

430
00:56:31,514 --> 00:56:33,099
Es f�cil llegar.

431
00:56:33,849 --> 00:56:34,850
De acuerdo.

432
00:56:34,934 --> 00:56:38,145
Podemos hacerte un descuento a cambio.

433
00:56:39,814 --> 00:56:42,149
- Correcto.
- Y para �l tambi�n.

434
00:56:45,361 --> 00:56:46,362
�Qu� hay de ti?

435
00:56:53,119 --> 00:56:54,078
No es mi tipo.

436
00:56:55,871 --> 00:56:57,540
Necesito resolver algunas cosas.

437
00:56:57,665 --> 00:57:00,084
Si se descontrolan,
vamos a tener un gran problema.

438
00:57:00,167 --> 00:57:01,168
Bien, lo tengo.

439
00:57:02,002 --> 00:57:04,672
Te dar� el resto
cuando volvamos a buscar a las chicas.

440
00:57:04,839 --> 00:57:05,881
Vamos, chicos.

441
00:57:25,734 --> 00:57:28,028
- �Hola! Bienvenido a Bradford.
- Hola.

442
00:57:28,237 --> 00:57:30,906
Necesito ver las im�genes
de las c�maras de anoche.

443
00:57:37,329 --> 00:57:38,747
De acuerdo, lo tengo.

444
00:57:39,081 --> 00:57:41,250
�Lo tengo! De acuerdo.

445
00:57:42,877 --> 00:57:44,044
Esta es la direcci�n.

446
00:57:44,879 --> 00:57:45,880
De acuerdo, vamos.

447
00:57:54,221 --> 00:57:55,598
�C�mo est�s, Joseph?

448
00:57:57,349 --> 00:57:58,851
�Qu� te parece irte al diablo?

449
00:57:58,934 --> 00:58:01,061
Est�s un poco sensible por la cara, �no?

450
00:58:01,812 --> 00:58:04,607
Tengo curiosidad.
�C�mo conoces a este tipo?

451
00:58:05,399 --> 00:58:06,400
No lo conozco.

452
00:58:07,234 --> 00:58:09,028
Parece que lo conoces.

453
00:58:11,614 --> 00:58:15,451
�Recuerdas a todos los idiotas
que se alojan a tu lado en un hotel?

454
00:58:15,492 --> 00:58:16,702
Bueno, fue m�s que eso.

455
00:58:16,785 --> 00:58:18,787
Estuviste una hora riendo con un tipo

456
00:58:18,871 --> 00:58:20,873
con quien estuviste preso en Vegas.

457
00:58:20,956 --> 00:58:23,500
Luego viste a ese tipo
subir a un auto de una app,

458
00:58:23,542 --> 00:58:26,420
que encontraron a 150 metros
de la escena del crimen,

459
00:58:26,503 --> 00:58:28,797
y a ti te encontraron a una cuadra.

460
00:58:28,923 --> 00:58:30,591
As� que s�, creo que lo conoces.

461
00:58:31,133 --> 00:58:33,969
Y creo que sabes c�mo este tipo
est� involucrado en esto.

462
00:58:38,182 --> 00:58:39,183
Abogado.

463
00:58:41,185 --> 00:58:44,605
Si te haces el listo,
te quedas sin acuerdo y sin protecci�n.

464
00:58:46,649 --> 00:58:48,567
Abogado.

465
00:59:29,692 --> 00:59:31,151
�Te traje ropa nueva!

466
00:59:31,777 --> 00:59:34,405
<i>�Oye, no puedes salir!</i>

467
00:59:34,530 --> 00:59:36,198
Necesitas pantalones nuevos.

468
00:59:36,448 --> 00:59:41,996
Y necesitas aspirina, ibuprofeno

469
00:59:42,538 --> 00:59:43,872
o algo que te ayude.

470
00:59:45,541 --> 00:59:48,502
Espero que este tipo tenga az�car aqu�.

471
00:59:52,881 --> 00:59:54,091
�Algo que pueda ayudar?

472
00:59:55,926 --> 00:59:57,344
No es lo que parece.

473
00:59:59,054 --> 01:00:00,556
No vieron a nadie entrar.

474
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
Puede que hayan robado otro auto.

475
01:00:02,516 --> 01:00:05,060
- No se robaron autos aqu�.
- Puede que est�n a pie.

476
01:00:05,144 --> 01:00:07,980
- A ver si encontramos algo en la calle.
- Quiz�, viejo.

477
01:01:08,540 --> 01:01:10,376
�No!

478
01:01:10,459 --> 01:01:11,752
�No!

479
01:02:00,092 --> 01:02:01,093
�Vamos!

480
01:02:02,010 --> 01:02:03,011
�No!

481
01:02:20,195 --> 01:02:22,197
�No! �Ayuda!

482
01:02:22,322 --> 01:02:23,323
�Ayuda!

483
01:02:24,783 --> 01:02:25,784
<i>Abre.</i>

484
01:02:26,702 --> 01:02:29,037
Prep�rate. Adelantaron
tu audiencia de fianza.

485
01:02:30,456 --> 01:02:33,041
Oye, gordito, �qu� parte de "abre"
no entendiste?

486
01:02:34,835 --> 01:02:37,504
Se�or�a, casi todas las pruebas
son circunstanciales.

487
01:02:37,588 --> 01:02:39,214
- Tenemos un v�deo.
- �De qu�?

488
01:02:39,298 --> 01:02:43,218
�De mi cliente en el hall de un hotel
cerca de un tipo acusado de otro delito?

489
01:02:43,302 --> 01:02:45,971
- �La fiscal�a pide negar la fianza?
- S�, se�or�a.

490
01:02:46,138 --> 01:02:48,891
El acusado corre riesgo de fuga,
tiene varias condenas

491
01:02:48,974 --> 01:02:51,226
y, debido a la naturaleza
violenta del crimen,

492
01:02:51,310 --> 01:02:53,479
creemos que es una amenaza
para la sociedad.

493
01:02:54,021 --> 01:02:56,940
Sus condenas anteriores
fueron hace m�s de una d�cada.

494
01:02:57,024 --> 01:02:58,609
Tiene familia en la regi�n.

495
01:02:58,734 --> 01:03:00,152
No va a ir a ning�n lado.

496
01:03:01,445 --> 01:03:02,654
Solicitud denegada.

497
01:03:02,738 --> 01:03:04,448
La fianza ser� de 100 mil d�lares.

498
01:03:16,210 --> 01:03:18,086
�Ves lo que pasa
por actuar sin pensar?

499
01:03:18,212 --> 01:03:20,088
P�drete. Solo haz tu trabajo.

500
01:03:21,673 --> 01:03:23,342
- No tengo tiempo para ti.
- Eso es.

501
01:03:23,425 --> 01:03:26,553
Tienes gente m�s importante
a la que adular en tu evento, �no?

502
01:04:05,467 --> 01:04:06,468
�Chicos!

503
01:06:06,421 --> 01:06:08,173
�Maldito asqueroso!

504
01:06:10,425 --> 01:06:11,426
�Qu� mierda!

505
01:07:00,475 --> 01:07:01,476
�Maldita sea!

506
01:07:02,310 --> 01:07:03,478
�D�nde has...

507
01:07:03,812 --> 01:07:04,813
�Maldita sea!

508
01:07:05,397 --> 01:07:06,398
�Mierda!

509
01:07:09,359 --> 01:07:10,360
Mierda.

510
01:07:11,111 --> 01:07:12,446
�D�nde te metiste?

511
01:07:35,886 --> 01:07:36,887
�Maldita sea!

512
01:07:37,012 --> 01:07:38,013
�Mierda!

513
01:08:37,030 --> 01:08:38,156
Ll�venlas arriba.

514
01:08:41,243 --> 01:08:42,494
�Vamos, caminen!

515
01:08:45,038 --> 01:08:46,498
No. Esta no.

516
01:08:48,166 --> 01:08:49,417
Vamos, si�ntate.

517
01:08:54,047 --> 01:08:55,298
�Qu� har�s con ella?

518
01:08:55,966 --> 01:08:56,967
Est� acabada.

519
01:09:02,055 --> 01:09:04,015
D�jala aqu� y estaremos a mano.

520
01:09:06,101 --> 01:09:07,102
De acuerdo.

521
01:09:12,023 --> 01:09:14,192
�Ves? No hay salida.

522
01:09:14,943 --> 01:09:15,944
Bien.

523
01:09:16,695 --> 01:09:17,696
Vamos.

524
01:09:24,160 --> 01:09:25,871
Vamos a divertirnos.

525
01:09:26,955 --> 01:09:28,331
�No es preciosa?

526
01:10:09,205 --> 01:10:12,167
Aqu� habla el detective 132.
Tengo un 134 en curso.

527
01:10:12,208 --> 01:10:17,297
Repito: secuestro en Three Oaks
Boulevard, al norte de la 122 y Air Depot.

528
01:10:17,380 --> 01:10:20,550
Varios sospechosos armados
y al menos una v�ctima en la escena.

529
01:10:25,096 --> 01:10:27,849
Ve a resolver tus problemas
y encu�ntranos en el avi�n.

530
01:10:32,145 --> 01:10:33,438
�Deja de resistirte!

531
01:10:33,688 --> 01:10:34,773
�No resistas!

532
01:10:36,524 --> 01:10:37,817
Vamos a divertirnos.

533
01:10:39,361 --> 01:10:40,403
El ch�fer est� ah�.

534
01:10:40,528 --> 01:10:42,864
Luego acaba de una vez
con ese gordo de mierda.

535
01:10:47,160 --> 01:10:49,204
�Oye, viejo! Vic!

536
01:10:49,245 --> 01:10:51,289
Viejo, �qu� mierda es esto?

537
01:10:51,706 --> 01:10:52,707
�Victor!

538
01:10:54,960 --> 01:10:56,086
�Victor!

539
01:10:58,046 --> 01:10:59,047
�Qu� pasa, viejo?

540
01:11:05,220 --> 01:11:06,638
Me traicionaste.

541
01:11:08,223 --> 01:11:09,474
�Victor!

542
01:11:13,103 --> 01:11:16,564
<i>- Avisamos a SWAT. Espera refuerzos.</i>
- Riesgo inmediato. Ir� tras ellos.

543
01:11:16,648 --> 01:11:19,234
<i>- No, detective. Espera refuerzos.</i>
- �Qu� tonter�a!

544
01:11:19,401 --> 01:11:21,778
Solo diles que no me disparen
cuando vengan.

545
01:11:22,946 --> 01:11:23,947
<i>�Detective!</i>

546
01:11:42,424 --> 01:11:45,427
- Vaya, se�or�a, �100 mil?
- P�drete, Victor.

547
01:11:45,510 --> 01:11:48,430
Cualquier cosa por debajo de eso
y el COCJ vendr�a por m�.

548
01:11:48,805 --> 01:11:51,307
- Adem�s, puedes pagarlo.
- No es la cuesti�n.

549
01:11:51,391 --> 01:11:52,767
�Vamos, vamos!

550
01:12:03,194 --> 01:12:04,195
Vamos.

551
01:12:15,790 --> 01:12:17,125
Vegas nos espera, viejo.

552
01:12:17,709 --> 01:12:19,085
De acuerdo. Bueno...

553
01:12:19,836 --> 01:12:21,755
Empieza la fiesta sin m�, se�or�a.

554
01:12:21,880 --> 01:12:23,757
- Oye, Bobby, digamos...
- �Eso es!

555
01:12:43,026 --> 01:12:45,153
De acuerdo, eso es por tu tiempo. Gracias.

556
01:12:45,779 --> 01:12:47,989
- �Por qu� el retraso?
- Regresa al avi�n.

557
01:12:48,281 --> 01:12:50,325
- Perdimos a muchos hombres.
- S�.

558
01:12:50,533 --> 01:12:52,327
�Regresa al avi�n, se�or�a!

559
01:13:00,627 --> 01:13:02,962
Por tus p�rdidas. Gracias. Vamos.

560
01:13:03,213 --> 01:13:06,174
- �Te encargaste de todo?
- Lo estoy haciendo. Vamos.

561
01:13:06,257 --> 01:13:07,842
�No lo has visto? Yo no...

562
01:13:08,843 --> 01:13:10,178
�Qu� pasa?

563
01:13:20,647 --> 01:13:22,273
- Hola, jefe.
<i>- �Mataste al ch�fer?</i>

564
01:13:22,690 --> 01:13:24,317
- Yo...
<i>- Tienes un minuto.</i>

565
01:13:24,359 --> 01:13:26,778
- S�, se�or.
<i>- �Maldita sea, date prisa!</i>

566
01:13:35,703 --> 01:13:36,704
�Mierda!

567
01:13:40,416 --> 01:13:41,376
�Se ha escapado!

568
01:14:07,986 --> 01:14:09,154
�Qu� ocurre?

569
01:14:11,197 --> 01:14:12,198
Mierda.

570
01:14:12,407 --> 01:14:15,285
- Tienen que morir.
- �Espera, Bobby! �Abre la puerta!

571
01:14:15,410 --> 01:14:17,036
�Resuelve tus problemas!

572
01:14:17,412 --> 01:14:19,789
�No, Bobby, s�bete al auto!
Tienes que conducir.

573
01:14:21,332 --> 01:14:23,710
�Abre la maldita puerta, Louie!

574
01:15:00,830 --> 01:15:02,707
Sabes que tambi�n te matar�n, �no?

575
01:15:04,167 --> 01:15:05,877
�No!

576
01:15:06,377 --> 01:15:10,924
�No!

577
01:15:18,431 --> 01:15:19,599
�Tommy!

578
01:15:20,934 --> 01:15:21,976
�Vete a la mierda!

579
01:15:26,522 --> 01:15:28,566
- �Mierda!
- Se supone que regresar�n...

580
01:15:47,502 --> 01:15:48,962
- �Hay alguien m�s?
- No lo s�.

581
01:15:49,003 --> 01:15:51,381
- �Pediste refuerzos?
- S�, pero puede que tarden.

582
01:15:51,464 --> 01:15:55,134
- De acuerdo.
- Mi auto est� al otro lado del campo.

583
01:15:55,218 --> 01:15:56,511
- �Pueden correr?
- S�.

584
01:15:56,594 --> 01:15:57,595
Vamos.

585
01:16:12,944 --> 01:16:13,945
�Jason!

586
01:16:19,742 --> 01:16:22,203
- Vamos.
- �Tommy!

587
01:16:25,957 --> 01:16:27,208
�Deprisa, fuera de aqu�!

588
01:16:39,345 --> 01:16:40,888
Ten esto. �Vete!

589
01:16:56,696 --> 01:16:57,697
�Atr�penlas!

590
01:18:04,013 --> 01:18:05,014
Muy bien.

591
01:18:20,071 --> 01:18:21,614
�Jaime, lev�ntate!

592
01:18:22,573 --> 01:18:23,574
�Vamos!

593
01:19:56,584 --> 01:19:58,544
- Jaime, �est�s bien?
- S�.

594
01:19:59,337 --> 01:20:00,338
Tommy.

595
01:20:01,881 --> 01:20:02,924
Denme las armas.

596
01:20:05,927 --> 01:20:07,303
- �C�mo est�s?
- Bien.

597
01:20:07,386 --> 01:20:10,431
Quiero que la lleves al Dr. Palmer,
en el Hospital St. James.

598
01:20:10,515 --> 01:20:12,433
- St. James.
- �Vayan! Debo resolver esto.

599
01:20:12,600 --> 01:20:14,227
No saben que estaban aqu�.

600
01:20:50,638 --> 01:20:55,434
6 MESES DESPU�S

601
01:21:06,112 --> 01:21:07,113
Jason.

602
01:21:08,698 --> 01:21:09,699
Tienes visita.

603
01:21:11,117 --> 01:21:12,410
Est�n en el sector sur.

604
01:21:32,430 --> 01:21:35,516
<i>Vi al sospechoso arrastrando</i>
<i>a la v�ctima a punta de pistola.</i>

605
01:21:36,517 --> 01:21:39,562
Decid� intervenir
antes de que llegaran refuerzos.

606
01:21:41,897 --> 01:21:45,818
<i>Despu�s de dejar a la Srta. Clark y al</i>
<i>secuestrador,</i>

607
01:21:45,901 --> 01:21:48,738
<i>fui por detr�s</i>
<i>y llam� a mi exmujer.</i>

608
01:21:53,701 --> 01:21:57,204
<i>- Me escap� cuando el tipo...</i>
- Diputado Stevens.

609
01:21:58,372 --> 01:22:02,335
<i>No lo sab�a en ese momento,</i>
<i>pero s�, cuando el diputado fue al ba�o.</i>

610
01:22:03,669 --> 01:22:08,215
<i>Mientras estaba aparcado,</i>
<i>la vi salir por detr�s y la recog�.</i>

611
01:22:08,716 --> 01:22:10,551
<i>Me llam� y me sub� al auto.</i>

612
01:22:10,968 --> 01:22:12,928
<i>Y luego, despu�s de dejarla,</i>

613
01:22:13,054 --> 01:22:15,973
<i>di la vuelta a la manzana</i>
<i>y tom� unas pastillas.</i>

614
01:22:16,223 --> 01:22:17,600
<i>Cuando empez� el tiroteo,</i>

615
01:22:18,142 --> 01:22:20,311
<i>hu� del refugio</i>
<i>y corr� hacia la noche.</i>

616
01:22:21,562 --> 01:22:23,648
�Y abandonaste tu auto
cerca del refugio?

617
01:22:23,814 --> 01:22:24,815
<i>Yo estaba...</i>

618
01:22:25,775 --> 01:22:28,486
<i>Estaba muy drogado para conducir,</i>
<i>entonces lo dej� ah�.</i>

619
01:22:29,362 --> 01:22:33,449
<i>No dej� de correr hasta que llegu�</i>
<i>a casa de mi padre en Arkansas.</i>

620
01:22:36,619 --> 01:22:38,913
�Y el sospechoso en cuesti�n
era este hombre?

621
01:22:39,455 --> 01:22:40,831
Sr. Baranov, eso es.

622
01:22:42,041 --> 01:22:45,044
<i>Mi conclusi�n</i>
<i>es que el Sr. Baranov mat� al diputado,</i>

623
01:22:45,211 --> 01:22:47,672
<i>creyendo que �l hab�a liberado</i>
<i>a la Srta. Clark.</i>

624
01:22:48,631 --> 01:22:51,425
<i>Muchas de las armas usadas</i>
<i>en el tiroteo del rancho</i>

625
01:22:51,509 --> 01:22:54,595
<i>tambi�n se usaron la noche anterior,</i>
<i>en el tiroteo del refugio,</i>

626
01:22:54,720 --> 01:22:57,598
<i>y la v�ctima fue encontrada</i>
<i>cerca de la escena del crimen.</i>

627
01:22:57,932 --> 01:23:00,643
El Sr. Baranov
estaba eliminando testigos.

628
01:23:06,565 --> 01:23:07,650
<i>�Me necesitan?</i>

629
01:23:08,401 --> 01:23:10,695
Curiosamente, nadie denunci� el tiroteo.

630
01:23:12,238 --> 01:23:13,406
�Ir� a juicio?

631
01:23:13,906 --> 01:23:15,950
El fiscal no va a procesar a un muerto.

632
01:23:18,077 --> 01:23:20,454
- �Me invitas a comer?
- No.

633
01:23:23,708 --> 01:23:24,959
Vamos a tomar algo.

634
01:23:31,006 --> 01:23:33,342
<i>�Te alojaste solo en un motel?</i>

635
01:23:34,051 --> 01:23:38,222
<i>Al d�a siguiente fui a rehabilitaci�n</i>
<i>y llevo all� seis meses.</i>

636
01:24:05,332 --> 01:24:06,459
Este es mi padre.


